تقديم ميکند EXOLegend تيم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA
قسمت نهم مرد پولدار
چطوري اين عملکردو تو همچين مدت کوتاهي توسعه دادي؟
علنا يه عملکرد به شدت فشارآوره
اگه مديرعامل لي ميتونست اين کارو انجام بده چرا زودتر اين کارو نکرد؟
هرچند به نظر ميرسه که برنامه ي کلانيه
و يه جورايي احساس ميکنم که ممکنه مناسب برنامه رابط دولت نباشه
برين بيرون
خوبه
اين دقيقا تکنولوژي نکست اينه بيا تصميم بگيريم که ازش در رابطه با رابط استفاده کنيم
خوشت اومد؟- آره چطور؟تو خوشت نيومد؟-
پاشو بايد بريم شاخ قول بشکنيم
رئيس بخش مين خوش اومديد خوش اومديد
رئيس بخش؟اون الان ديگه نائب رئيس والا مقامه
خدايا؟واقعا هست؟اوني که باهاته مديرعامل لي يو چانه؟
آره
دربارت شنيدم ولي هيچوقت نديدمت کم سن و سالي
چيکار ميکني؟بگير بشين
اينجا يه بطري ديگه برامون بيار
بله
ميخواستم بدونم اون کيه وقتي شنيدم پروژه ي مشترک نکست اين باهاشه
راستشو بخواي توي پروژه ي نکست اين اعضاي هيئت مديره ي زيادي هست که ازشون خوشم نمياد
چيکار بايد بکنم؟دستور از بالاهاست ديگه
بگذريم اين قرارداده
تموم شده بدونش،پس بيا کارمونو خوب انجام بديم رئيس بخش،آه ببخشيد نائب رئيس مين
آره مشارکت با نکست اين دردسري نداره
درسته اول بررسيش کن
ميدوني که اين پروژه تحت اسم تسانه آره؟
عذر ميخوام؟- اونجا اونجا-
درخواست ويژه ي رئيسه،نائب رئيس مين هم بايد دربارش بدونه
برگه غير رسمي توافق تجاري نکست اين و) (تسان درباره ي عملکرد پروژه ي مشترک
اين قرارداد
فرض ميکنم هيچوقت وجود نداشته- مديرعامل لي-
اگه ظاهرش تغيير کنه ماهيتش هم عوض ميشه؟
ما به صورت قطعي از نظر تکنولوژِي و سيستم توي اين صنعت از شما جلوتريم
براي کمپاني شما که فقط ابعادش با استفاده از شکار تجاريتون که با پول بوده رشد کرده
به محض اينکه کمپانيت اين حقيقت رو فراموش کنه
سقوطت شروع ميشه- يو چان-
نميخوام با شما سقوط کنم
ميدوني که رضايت دادي
من به اينکه بهشون حق نشر بديم رضايت ندادم
ميدوني راه ديگه اي نيست يو چان
يو چان
من و تو با هم ميخوايم نکست اين رو بسازيم
بهترين کمپاني آي تي در کره نه بلکه در جهان
منم همينو ميخوام ولي نميخوام به روش اونا انجامش بدم
پس ميخواي چيکار کني؟
ميخواي به بيگ فايل تنه بزني؟
مقابل يه ديوار حتي اگه بدوني ميشکنه؟
ميخوام اون ديوار رو متلاشي کنم
چطوري؟
الان داري کجا ميري؟
دارم ميرم سفر
ميدوني الان که وقت سفر نيست بايد نمونه ي کوچيک بيگ فايل رو آماده کني
قبل از نمونه،رابط رو آماده ميکنم سه روز براي من کافيه
تو واقعا خودخواهي فقط به خودت فکر ميکني
امروز واسه اولين بار ازت نااميد شدم
رفتي سراغ رئيس مين؟
پس التماسش کردي بهش گفتي لطفا بيگ فايل رو قبول کن
کمکم کن
به همون پدري که توي خونه اي که ترکش کردي دست رد به سينت زد
فکر ميکردم فرق داري
حداقل با اون آدما
پرواز دوشنبه شبه،9 شب ميرسه به هونولولو
فکر نکنم بتونم برم- چرا؟-
بايد يه چند روزي برم يه جا
ميخوام تو يه جاي ساکت کار کنم
کجا؟
نام هه
ميخواي کيم بونگ هون رو ببيني؟
آره
واقعا الان بايد بري؟قبلش به من قول دادي
معذرت ميخوام
[از اينچئون به هونولولو]
[لغو رزرو بليط] [تاييد]
سفر خوبي داشته باشي
ولي يه حساي عجيب غريبي دارم
شيش سال پيش هم رفتي به نام هه و منو نديدي
اين سرنوشته؟
فکراي مسخره اي اومده تو ذهنم
نهايت دوشنبه برميگردم
خيلي خوب سفر خوبي داشته باشي
بون هونگ رو به خوبي بدرقه کن چون اين آخرين باره
آره
کيم بورا هستم- حالا ديگه لازم نيست اسمتو بمن بگي-
سوار شو- بله-
کولتو بنداز عقب
مشکلي نيست
جلودستوبالمو ميگيره
باشه
وقتي بون هونگ مرد پيشش بودي؟
نبودم
بم گفت يه مدت آفتابي نشم
گفت تا وقتي که موهاش دوباره رشد کنه
گفت نميخواد بهم چهره زشتش رو نشون بده
چيزيم نميشه
من ميرم ديگه
بو را
بهترين توي دانشگاه،بو را امتحاناتو خوب بده
بهترين توي دانشگاه بو را
اون آخرين خدافظيم باهاش بود
مثل احمقا بايد اونموقع ميفهميدم
بو را وقتي که اين نامه رو ميخوني
من احتمالا از اين دنيا رفتم
اوني
...وقتي رفتم بيمارستان،اون ديگه
خانم کيم بو را؟
بو را وقتي اين نامه رو ميخوني
من احتمالا از اين دنيا رفتم
ميخواستم به هيچ کس نگم و فقط ناپديد بشم
انگار همه چيز اونجوري که ميخواستم پيش نرفت
ازت معذرت ميخوام و ممنونم
با اينکه بدنم درد ميکشيد ولي من تنها نبودم چون تو پيشم بودي
از همه ي يادگاري هايي که به جا گذاشتم نگهداري ميکني؟
ازت ميخوام که خاکسترم رو بريزي توي اقيانوس
جايي که نشه خشکي رو ديد
تا هيچ کس يادش نمونه
تا هيچ کس به خاطر من عزاداري نکنه
بهم قول بده
حتي اگه کسي دنبالم گشت
...حتي اگه
اون به نفر لي يو چان باشه
هيچوقت
درباره ي من حرف نزن
فقط تظاهر کن که نميدوني
تو تنها کسي هستي که ميدوني من مردم و خاکسترم توي اقيانوس ريخته شده
منتظرت ميمونم
هروقت خواستي برگرد
من نميتونم برگردم منتظر نمون
همه چيز رو فراموش کن
اگه زودتر بهم گفته بودي نميذاشتم اونطوري بره
براي آخرين بار ميديدمش
متاسفم
اون موقع
فکر ميکردم بايد اين کارو انجام بدم
چون عاشقت بود
آدماي عاشق
ديگرانو قبل خودشون قرار ميدن
اين طرز تفکر توئه
تو کي هستي که خودت به تنهايي درباره ي شرايط تصميم گرفتي؟
من به بون هونگ قول دادم
حتي اگه بي درنگ هم سخت باشه
با گذشت زمان فراموش ميکني
اوني بون هونگ گفت به خاطر خودته
شيش سال پيش من اومدم نام هه تا پيداش کنم
حتي اون موقع هم
منو شناختي که من کيم
بايد اون موقع بهم ميگفتي
با اينکه بون هونگ گفت نه
تو بايد بهم ميگفتي
لطفا با دقت نگاه کن اين نزديک ساحل کشيده شده بود
تقريبا يه سال پيش بوده اسمش بون هونگ بود سن و سالش
ببخشيد داريد کجا ميريد؟
الان فصل شلوغيه حتي اگه جاهاي ديگه هم بري اتاق خالي گيرت نمياد
لطفا لطفا همين جا بمون
با ماهي اي که تازه گرفتم ساشيمي درست ميکنم
چجور ماهي ميل داريد؟
هي هي مشتري رو درياب
از اين طرف
آجوشي آجوشي
آجوشي به هوش بيايد آجوشي
آجوشي آجوشي
آجوشي به هوش بيايد
واي بايد چيکار کنم آجوشي؟
اون تو بودي آره؟
آره
...خاکسترش
کجا ريختيش؟
آبراهي که اونجاست، بعد از يه ساعت قايقراني
معذرت ميخوام حق با توئه
بايد همون موقع راستشو بهت ميگفتم
اگه ميدونستم اين همه وقت ...مثل يه زخم به جا ميمونه
خوش اومدين,اتاق و غذا,همه چي اينجا هست
!بورا
!داداش
بورا اينجاست,بورا
!بابا
بورا!چه چه خبره؟حتي قبل از اومدنتم زنگ نزدي
!ميخواستم ببينمتون
اينجوريه؟
هي هي
اون مَرد کيه؟
اوه،اون مديرعامل شرکتي هست که من توش کار ميکنم
اوه خدا،مديرعامل؟
اوه خدا،سلام
...چرا يه مدير عامل اين همه راه
خوش اومدي،بورا شام خوردي؟ - هنوز نه -
مامان,ما کمي از کفشک ماهي مون باقي مونده،درسته؟ بيا کمي ماهي درست کنيم
بايد اول مادربزرگ رو ببينيم - اون خوابه -
اول بفرماييد داخل
بفرماييد داخل،خوش اومدين
بفرماييد،عجله کنيد
چرا اينطوري رفتار ميکني؟
همينطور اينجا و خانوادتو يادمه
اميدوار بودم يادت نباشه ولي فکر کنم هست
خانه ما خيلي شلوغ و پلوغه که بتوني به سادگي فراموشش کني
بيا تا وقتي موجها ارومن بريم دريا
اگه از بابام بخوايم،ميبرتمون
وقتي ميخواستم خاکستر اوني رو هم بريزم تو دريا اون منو برد
اون جوانه...اون واقعا مديرعامله؟
اون واقعا مديرعامله؟ - آره هست،ميشناسمش -
واقعا؟
مامان و بابا،از الان موقعيت اضطراريه
بادقت گوش کنين چي ميگم،اون مَرد رئيس بورا،واقعا پولداره
ولي چرا اون بايد اين موقع شب با بورا بياد؟
چرا اون اومد؟ - چرا؟ -
منم نميدونم
ميز رو آماده کن
!تا آخرش بهم گوش بده
با اينکه نميدونم چرا اومده ولي سريعا ميشه فهميد رابطه بينشون معمولي نيست
پس ميگي توي يک رابطه عاشقانه با بوراي ماست؟
بسه فراموشش کن چرا راجب بورامون اينجوري حرف ميزني؟
نه راستشو بخواي خونه داريش افتضاحه،چيز ديگه اي هم ميتونه از دست بده؟
منم همين رو ميگم ديگه بايد کارمون رو خوب انجام بديم
همين الان يه کيسه طلا اومده تو خونمون
!نه فقط براي آينده بورا،بلکه براي آينده پسر بزرگ تر
بياين ديگه،لطفا؟ بابا،لطفا؟
!اينطوريه؟باشه عزيزم
شراب جينسنگي که شهردار آخرين بار به ملاقات مون اومده بود رو بردار بيار
بابا ايول - اوه آره -
مامان،تو بايد تسوکداشي سِرو کني (چاشني ژاپني که به همراه نوشيدني سِرو ميشه)
و بايد با تخم مرغ آبپز باشه،نرم و لطيف
اين تنها شانسته که مهارت آشپزي مادر زن- آينده رو نشون بدي،مگه نه؟ - ديوانه
باشه،مشکل آماده کردن غذاها چيه؟
مشکل اينکه اون از مزه غذا خوشش مياد يا نه
خب،برين سر موقعيتاتون و با نظمو بدون استرس کارتون رو انجام بدين
يک،شراب جينسنگ،دو تخم مرغ آبپز، هدف نرم و لطيف بودنه
با اين پسر بايد چکار کنيم؟خدايا
باشه،لطيف درستش ميکنم بريد بريد بريد
!بريم سراغش
جوون نادون و خودنماي شما الان اينجاست
چرا اينجا نشستين؟
!مدير لي!مدير لي
چرا اينطوريه؟اون مُرده؟
اون بخاطر خستگي خوابيده
خب ما بايد چکار کنيم؟
اخي بگردم الهي بايد خيلي خسته باشه
همه چيزطبق نقشه پيش رفت,ما تموم تلاشمون رو کرديم تا اون به خواستش برسه
همگي جمع شين
براي يادبود بايد عکس بگيريم
خب خب خب
!يک،دو،سه
بذارش اينجا
اوه خيله خب
خب چرا اينطوري ميخوابه؟
اون مريض نيست،درسته؟
اون توي محل کار سرش شلوغه براي همين نتونسته چند روز بخوابه
به علاوه اون همه مسير رو تا اينجا رانندگي کرد
يکدفعه
...شما دوتا واقعا
نه،اينطور نيست،اون فقط چند روز ميخواست تو سکوت کاراش رو انجام بده,پس من مراقبشم
چطوري ميخواد کاراش رو اينجا انجام بده؟
تا وقتي که کامپيوتر داشته باشه ميتونه هرجايي کارش رو انجام بده
همين؟شما توي رابطه نيستين؟
دقيقا
در هر صورت،چون مهمون باارزشيه بايد مطمعن شيم هرچي لازم داره پيششه
کي ميره؟
اون آخر هفته ميمونه و بعد ميره
باشه باشه بياين فردا حرف بزنيم تو بايد خسته باشي برو داخل
باشه،ميدوني بابا
اگه فردا هوا خوب بود،ما بايدبا قايق به جزيره چويي بريم
من و مديرعامل - چرا؟ -
ديدين ديدين ديدين ديدين
!چي؟اينطور نيست
همينه،حالا برو داخل
برو داخل و بخواب
چکار ميکني؟آخر هفته کار ميکني؟
تو واقعا زندگي خسته کننده اي داري
تو و مَرد من که دوست پسرمه
مذاکرات با تسان الکترونيک خوب پيش نرفت؟
نه
چرا؟ تو گفتي يو چان موافقت کرده
رئيس مين يک پرونده بزرگ کپي رايت از تخصيص منابع داشت
حتي نتونستم تا اونجا فکرش رو بکنم
که اون اينطوريه
اين موضوع مهميه؟
براي يو چان - خب الان چه اتفاقي ميوفته؟ -
خب،ما بايد به ترغيب کردن اون ادامه بديم وقتي يو چان برگشت
ولي نگفتي که ميري به مسافرت؟هاوايي؟
دفعه بعد
با اينکه هفت سال گذشته اون تازه در مورد فوت معشوقه سابقش فهميد
فکر نکنم الان ذهنش سرجاش باشه
اين بنظر خوبه
بهتر از اينه که هميشه به يادش باشه براش سوال باشه که مُرده اس يا زنده
اگه به نام هه بره قلبش بيرون ميزنه
نام هه؟ - آره -
چرا؟
معاون رئيس
کجايي؟
نام هه
با مديرعامل لي هستي؟
آره
ارائه اي از تيم ترجمه اکسولجند
چه غلطا؟تو کي هستي!؟
اين چيزيه که من ميخوام بدونم
مادربزرگ
يه کاسه ديگه برنج ميخواي؟
نه،نصف کاسه
تو رئيس شرکت بورا هستي؟ - آره -
تو بنظر پسر ظريفي هستي،چه شرکتي رو اداره ميکني؟
تو رئيس يک بار هستي؟
!مادربزرگ
شرکتت بهت گشنگي ميده؟
ايگو،اون توي شرکت خودش گشنگي ميکشه؟
اون بخاطر کار زيادي که ديروز و امروز داشت چيزي نخورده بود
چند سالته؟
بيست و نه - بيست و نه؟بذار ببينيم -
تو مال سال اسب هستي بورا مال سال خوک،بذار ببينيم
اوه خدايا سرنوشتتون اينطوري بهم گره خورده
چي ميگي؟
بهت نگفتم اول سال طالعي ديدم که امسال با يه مردي آشنا ميشي؟
براي من؟کِي؟
مادربزرگ دوباره من رو اشتباه گرفتي؟
حتي با وجود اون،اون از مدلي که من ميخوام نيست
تو با اون قابل مقايسه نيستي هرکار ميخواي بکن
!مادربزرگ
مادربزرگ بيا بريم برو-وايسا باهم بازي کنيم
واقعا؟ - واقعا -
!تا اونجا باهات ميام
!بريم
...نگران اون نباش(با لحجه ) نگران اون نباش(بدون لحجه)
نيستم
دريا رفتن چطوره؟
پسر،باد شديد ميوزه
پسر،مديرعامل لي،بلند شدي؟
هي بورا،باد خيلي تنده
بنظر ميرسه امروز هم نميتونيم بريم چيکار کنيم؟
اين چاي خرمالو انگور هست
من شبيه روحي هستم که از گشنگي مُرده؟
به مامانت بگو غذا واسه من غذا درست کردن بسه، به اندازه کافي خوردم
نميتوني فقط تشکر کني؟
بازم بخور،به زحمت هاي کسي که درست کرده فکر کن
ميدوني خرمالوي بهاري شيرين تر از خرمالوي پاييزيه؟
اوني بونگ هون هم از خرمالو خوشش ميومد
برو دنبال بازيت
صبرکن بشين
همينه؟رابط فايل بزرگ؟
يک فايل به اسمت درست کن و شروع کن
!عاليه
بنظر خيلي جديد و متفاوته
اون يک داده اس
اون نه
اينجا؟
برگشتي به صفحه اصلي
اين؟- نه قسمت بعدي-
چقدر پيچيده اس
نه نه نه
اي بابا، دقيقا تو شرکت چيکار مي کردي؟
کي دفعه ي اول کارارو خوب انجام ميده؟ بايد قلقش دستت بياد ديگه
به هر کسي که بگي و ياد بدي مي تونه انجامش بده
اشتباه مي کني فقط کسايي که تو نکست اين کار مي کنن مي تونن انجامش بدن
چرا بايد حرف يه ابلهي مثل تورو گوش کنم؟
اگه من نمي تونم پس نصف جمعيت کشورم نمي تونن
تو گفتي همه به بيگ فايل احتياج دارن
و بعدش فقط بايد طبق هنجار ها و استانداردايي که هست درستش کني
يه آدم خنگي مثل تو
به عنوان هنجار و استاندارد؟
اون چيزي که من ميگم نه تويي نه بقيه کارمندا
ولي آدمايي که از اين استفاده مي کنن
و بين اونا مردمي هستن که به کار با کامپيوتر عادت ندارن و بايد تمرکز کنن
واسه همين نبايد از يه رابطي استفاده کني که پيچيده باشه
همينه، افرين
بدش به حاجيت
دوباره انجامش ميدم
چرا همشو پاک مي کني؟
هيکدوم از اينا لازم نيست،سازندش مهم نيست مهم استفاده کنندس
حتي اگه به خودمون بگيم که اين خيلي خوبه و بهترينه
اگه واسه کسايي که استفاده مي کنن سخت و خسته کننده باشه ديگه تمومه
تا الان چه غلطي مي کردم
بعضي اوقات يه آدم احمق دردسر درست مي کنه
دوباره؟
اون رابطي که تيم بيگ فايل درست کرده بودن رو مي شناسي؟
آخرين چيزي که به من دادي
تو گفتي که اون خيلي تابلوعه
خب؟ پاکش کردي؟
پاکش کردي؟
من نمي دونم مدير گروه جانگ مي دونه
چرا انقدر يهويي؟
مدير جانگ من همين الان لازمش دارم سريع بفرستيدش واسم
خب، اگه لازمش داري دليلشو بهم بگو
بالاخره که هنجار ها تعيين کننده ان
مي خوام دوباره درستش کنم و اونو به عنوان بيس اطلاعاتي استفاده کنم
همه اشو استفاده نمي کنم
چي؟ پاکش کردي؟
نه پاکش نکردم تو هاردمه
پس سريع واسم آپلودش کن سريع
باشه
خوبه
ايول
يه برد واسه معيارا
اينجوري نيست
برخورد هنجارها و ضد اونهاست که باعث مي شه يه اختراع به وجود بياد
اين خيلي کتابيه
تو حتي اينم نمي دوني
باشه باشه حالا اون استانداردها و معيارا کي هست؟
اون احمقاي تو تيم بيگ فايل
و اون ضد معيارا کي هست؟
تو
پس اون نوآوري چي؟- من-
اين يه خانوم مشتاق رو توصيف مي کنه
رئيس يون سلام
خوش اومدين رئيس مين
يه لحظه صبر کنيد خواهشا
همونجور که انتظار مي رفت اين نقاشي پارک سو هوانه نه؟
توصيفاتش خيلي واضح و زنده اس
اون يه قرداد انحصاري با ما امضا کرده
آها، ولي من راجبش مطمئن نيستم
اينطوريه؟
تقريبا خوبه
درسته؟
ولي يکم عجيبه
اين خيلي با کاراي ديگه آقاي پارک که ديدم فرق داره
چي گفت؟يني خوشش اومده؟
يه لحظه صبر کنيد اون داره فکر مي کنه
رئيس مين
چه خبره؟ چرا يهويي رفت ؟
نمي دونم
[لي دونگ ها]
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد، لطفا بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد
لي دونگ ها من مين ته را هستم
منو يادته نه؟ مي خوام يه چيزي بهت بگم
بهم زنگ بزن، لطفا
اوپا به خاطر من اومديم اينجا؟- آره-
ک نقاشي ها رو بهت نشون بدم
اوپا اين نقاشي عاليه
بد نيست ولي چه جوري بگم
فکر کنم من بيشتر از هنرهاي تجسمي و هنرهاي مدرن خوشم مياد تا سبک بداهه
مثل اندي واهول، ليختن اشتاين و داميان هيرست؟
واو تو انقد خوب هنر رو مي شناسي؟
بيشتر از اينکه بشناسم
معيارهايي که دارم باحال و جديدن
مثل بازي،من همه معيارهايي دارم رو با همه اثراي هنري که مي بينم مي سنجم
اگه چيزي جذابيت نداشته باشه و باحال نباشه بهش علاقه اي ندارم
همون لحظه اي که گفتي رئيسِ بازي هستي من اينو فهميدم
تو خيلي باهوشي
تو صورت شناسي
نمي دونم
بعد از اينکه اينو ديديم، بايد چيکار کنيم؟
چطوره يکم بريم بگرديم؟ بريم يکم هوا بخوريم
فکر خوبيه ولي قبلش بريم يه چيزي بخوريم
يه جاهايي تو اينترنت خيلي معروفه بريم اونجا؟
ولي گرونه
اي بابا، کاري نيست که من نتونم انجامش بدم
چا دو جين؟
خودتي، خيلي وقته نديدمت
پارک گون وو- دوباره همو ديديم-
دو سال پيش همديگرو تو دورهمي ديديم؟
آره
واقعا؟
ميسو سلام کن اين هم کلاسيم تو دبيرستان بوده
سلام
دوست دخترته؟ خيلي جوون به نظر مياد
سلام من سونگ عه گيو هستم
ميسو تو نکست اين رو ميشناسي ديگه؟ ايشون سرپرست برنامه ريزا تو نکست اينن
آره ميشناسم اينطوريه؟ من شنيدم که شرکت خيلي بدجنسه
يکي رو ميشناسم که اونجا کار مي کنه و
چون دو ساله که چيزي درست نکرده اخراجش کردن
خب ديگه اينجوري نيس
من شرکت خودمو تاسيس کردم
چي؟ تو الان مديرعاملشي؟
آره اينطور به نظر مياد
اما ثباتش همينه
شرکت هاي فناوري اطلاعات تو کاراشون خيلي تغيير دارند، بالا و پايين زياد هست
به آدمش بستگي داره با اينکه سخته ولي درست کردن شرکتم و انگيزه ام واسش محدوديتي نداره
حالا هرچي چا دوجين، موفق باشي
وقتي تو مدرسه بوديم اون بازي هايي مثل اوتاکو رو بازي مي کرد (مجبور بود دستورا رو انجام بده که تنقلات بخره).
کي برگشتي کره؟ شنيده بودم رفتي انگليس درس بخوني؟
انصراف دادم، به درد من نمي خورد الان کار خودمو راه انداختم
بابام داره يه کاري رو تو چونگ دام دونگ واسم جور مي کنه
گون وو موزيکال الان شروع ميشه
آها باشه من بايد برم بعدا مي بينمتون
باشه اکي برو
بريم
پارک گوت بون 83 سالشه اون همه بچه هاشو سر و سامون داده
وقتشه که واسه بازنشتگيش آماده بشه
اون چي ميگه؟
من فقط يه بچه دارم و اونم اينجاست
نه من فقط به عنوان مثال مي گم خانوم پارک گوت بون
اعصاب نداره ها
خانم پارک گوت بون
من يه بچه داشتم که مرد
هيونگ ايل گو
اون دايي بزرگه ي بورا بود
نصف شب بود که يهويي تب کرد و بارون خيلي شديدي هم ميومد
مامان چرا دوباره راجع به گذشته ها حرف مي زني؟
چطوري ميگي که بچه از دست دادن حرف زدن راجع به گذشته اس؟
من اونو حتي يه لحظه هم فراموش نکردم
اگه زنده بود حتما شبيه شين سونگ ايل بازيگر مي شد
مامان يکم استراحت کن باباي بورا جايي نميره
بسه بسه مديرعامللي داره حرف مي زنه اين همه سرو صدا واسه چيه؟
بفرمايد مديرعامل دوباره شروع کنيد
اونا ميگن که يه حقوق بازنشستگي هست، حالا اون چقدره؟
حقوق بازنشستگي با توجه به سطح توقع به زندگي تخمين زده ميشه
که اين مبلغ مناسب اين هست که هر ماه دريافت بشه يا نه
يه روح از جهنم داره اين چرندياتو ميگه؟
اه جدي
مامانبزرگ حالا تو مي خواي بدوني که حقوق بازنشستگي چقدره؟
آره
باشه وقتي بورا اينجاست مي توني ازش بپرسي
گفتي رمز چي بود؟
من با اين نااميدي چيکار کنم؟
دنبال چيزي مي گردي؟
واو- واي خدا-
اين چيه؟
مامانبزرگ، اين حقوق بازنشستگيه؟
بورا حقوق بازنشستگيم چقدره؟
يه لحظه، يک ميليون و دويست و پنجاه
واي اين خيليه
دوباره بپرس
بورا کي بهم پول ميده؟
ازش بپرس
چطوري بادبادک هوا مي کني وقتي شکسته؟
هنوزم باد شديده
مشکلي نيست
ولي...چرا اومدي من رو پيدا کني ؟
تو گفتي ميخواي سر قولت با بون هونگ بموني
پس نبايد به نکست اين ميومدي
چون ميدونستم به هر حال چهره من رو تشخيص نميدي
و بعد از اون استخدام شدن از هر چيزي مهم تر بود
کار کردن توي نکست اين روياي هر کسيه که ميخواد استخدام بشه
تو گفتي من رو مدت زمان زيادي دوست داشتي
...دوست داشتنت بيشتر
فکر ميکنم براي اين بود که اوني بون هونگ دوست داشت
واقعا نميدونستم چه جور آدمي بودي
پس الآن چي ؟
الآن ميدوني من کي هستم
هنوزم دوستم داري ؟
آره
چرا ؟
نميدونم ، شايد چون تو جذابي ؟
ولي پسراي جذاب زيادي اطراف من وجود دارند
تو رنگ قرمز دوست داري ، درسته؟ اوني بون هونگ به من گفته بود
چرا قرمز دوست داري ؟
چون قرمزه- دقيقا همينه،چون تو لي يو چاني-
اول ، سعي کردم منکرش بشم حتي پنهانش کنم
اما متوجه شدم
چطور ميتونم اين کار رو بکنم ، اگه اين احساس منه ؟
اما اين همه اهميت داره ؟
هيچي عوض نميشه چون احساس من اينه،درموردش نگران نباش
تو ميتوني حست رو هموني که هست نگه داري منم احساسم رو هميني که هست نگه ميدارم
الآن حس ميکنم يه بار سنگيني از روي سينم برداشته شده
به غير از احساساتم ، ميتونم همه چيز رو درباره وضعيت بون هونگ اوني بهت بگم
تا الآن همه چيز واسم خيلي سخت بود انگار که يه چيزي پايينم ميکشيد
الآن همه چيز خوبه و احساس راحتي ميکني ؟
متاسفم
اميدوارم الآن احساس راحتي بيشتري داشته باشي
اين همون چيزيه که بون هونگ اوني هم ميخواست
ترجيح ميداد بميره به جاي اينکه براي بقيه زندگيش به کسي تحميل شه
اون ميخواست فراموش شه
و اگه اون شخص کسي بود که دوستش داشت بيشتر ميخواست اين اتفاق بيفته
اون کيه که باعث شده هرروز اينجوري باشي ؟
کسي که من دوستش دارم
واقعا ؟ پس چرا جوابش رو نميدي ؟ احتمالا نگران بيماريته
به خاطر اينکه الآن مشغول يه کار فوق العاده مهمه
روياهاش داره به واقعيت ميپيونده
ولي اگه بفهمه من مريضم ، مياد اينجا
و تا وقتي من بهتر بشم
احتمالا همينجا کنارم ميمونه
و اين چيزيه که من اصلا واسش نميخوام
!!!!ولي هنوزم
ميتونم وقتي بهتر شدم دوباره ببينمش
اون وقت ميتونم همه چيز رو بهش بگم
متاسفم
لطفا من رو ببخش
...چون دوستت داشتم
به خاطر اين بود که دوستت داشتم
{پرتره براي ده هزار وون}
چيکار ميکني ؟ نقاشي نميکشي ؟
نبايد اينقدر طول بکشه ، چون قبلا من رو کشيدي
اگه تمام روز اين کار رو انجام بدي ، چقدر گيرت مياد ؟
من تعجب ميکنم چطور استعدادت رو توي خيابون به فروش ميزاري
فقط براي ده هزار وون ! حتي نميتونم درکش کنم
اگه نميخواي پورتره ات رو بگيري ، از اينجا برو
چرا تو اينطوري ؟ من بهت پول ميدم پولي که معمولا تو يه روز در مياري رو بهت ميدم
حدود پنجاه هزار وون ؟
چرا جواب تلفنم رو نميدي ؟ جواب پيام هاي صوتي و متني من رو هم نميدي
در حالي که ميدوني منم
براي پيدا کردنت ، امروز تمام خيابون اينسا-دونگ رو راه رفتم
چرا ؟
چرا کسي به خوبي تو بايد به ديدن يه هنرمند به ارزش ده هزار وون بياد ؟
تو هنرمند پارک سو گيول رو ميشناسي ، درسته ؟
تو هنرت رو به اون ميفروشي ،آره ؟
يا ميفروشيش به مدير عامل يون ؟
و اون به آرتيست پارک تحويلشون ميده
نميدونم درباره چي حرف ميزني
من به نمايشگاه پارک سو گيول رفتم
حداقل نصف اون کارا مال توئه
من مطمئن نيستم اون چيزي بهشون اضافه کنه ولي نميتوني تو چشماي من نگاه کني و فريبم بدي
خيلي از خودراضي نيستي ؟
ميگي من اشتباه ميکنم؟
آره
تو چشمام نگاه کن و بگو ، واقعا ؟
تو به خاطر اون اومدي اينجا ؟
بايد فکر کرده باشه بي انصافيه اون وقت نقاشي رو نخريدي
اون تيکه نقاشي که تو قبلا از نمايشگاه پارک سو گيول خريدي با اسم يه نفر ديگه که زيرش نوشته شده بود بايد خيلي نااميد کننده بوده باشه
پس حق با من بود ، اون کار تو بود
چرا اين کار رو ميکني ؟اونا طرح هاي تو هستند
هيچ مشکلي الآن وجود نداره . من قبلا اونا رو فروختم
خب ؟ چقدر اونا رو فروختي ؟
هفتصد هزار وون براي هرکدوم
چند تا ؟
حدود ده تا
چقدر زمان برد تا تکميلشون کني ؟
حدود ده سال از زماني که بيست سالم بود جمع شده بودند
اگه همه کارايي که اون بين پاره کردم حساب کنم حدود صد قطعه ميشد
خدايي بايد ديوونه باشي
دونگ هوا هيچ غروري نداري ؟حالت خوبه؟
هنرت تو نمايشگاه يکي ديگه تحت نام اون داره نشون داده ميشه
همونطور که اگه کسي اسم من رو بدونه
رو قيمتش اثر ميزاره ، من براي خودم انجامش دادم کي جز آرتيست پارک به من حتي نگاه ميکنه ؟
براي يه هنرمند ، کارشون تعميمي از خودشونه
تو زندگيت رو به ازاي هر قطعه هفتصد هزار وون به اون فروختي ؟
يادت نمياد کارت رو بيست ميليون وون ازت خريدم ؟
دونگ هوا نه تنها به خودت بي احترامي کردي بلکه منم ناديده گرفتي
اگه ميخواستي بفروشيشون بايد به من ميفروختي
بهت گفتم ميخوام کارت رو بخرم ، هنرت يه معامله واقعيه
آره ، براي همين من منتظرت بودم ، ولي تو من رو فراموش کردي
براي همين من منتظرش بودم
فکر ميکردم اين آخرين شانسمه
ولي تو خيلي دير کردي
الآن چيزي به اسمم ندارم
در حال حاضر به هيچ چيز ديگه اي به جز تقاشي فکر نکن
به زودي ميام و همه چيز رو ميخرم
نه
درواقع فردا ميام ، فردا وقتت آزاده ؟
حق با توئه
راستش رو بخواي ، من فراموشت کرده بودم
سرم خيلي شلوغ بود
متاسفم
ولي هنوزم ، نميگم قضاوتم درباره کارهاي تو اشتباه بوده
من به قضاوتي که کردم ايمان دارم
معذرت ميخوام
مشکلي نيست همه همينطوري اند
اولش تشويقت ميکنند و بهت توجه ميکنند بعد فراموشت ميکنند
تو ميتوني کارهايي که توسط يه هنرمند خيابوني مثل من کشيده شده همه جا ببيني
من ديگه اين کار رو نميکنم بيا آشتي کنيم
کمکت ميکنم اسم و هنرت رو برگردوني
چيکار ميکني ، قايق امروز نميتونه شناور بمونه
چي ؟
خداحافظ
خداحافظ بون هونگ
حتي اگه سرد باشي ، حتي اگه دوباره من رو پس بزني
هر چي هم که ازت متنفر باشم گريه ميکنم و سعي ميکنم بهترينم رو براي فراموش کردنت به کار ببرم
تو يه گوشه اي از ذهنم ، تو يه گوشه اي از قلبم
هنوزم منتظرتم
برام سخته که فراموشت کنم
چطور ميتونم خاطرات رو به آسوني فراموش کنم ؟
هروقت به عقب برگردي هميشه يه تصوير مشابه وجود داره
من کسي هستم که مراقبت بودم ؟
متاسفم
من رو ببخش به خاطر اينه که اون رو دوست دارم
اين کار رو کردم چون دوستش دارم
چطور خاطرات رو به اين آسوني فراموش کنم ؟
برام سخته ازت متنفر باشم
چطور ميتونم ازت متنفر باشم ؟
نرو ، هنوز ترکم نکن
هنوز آماده نيستم اجازه بدم بري
سخته واسم ، خيلي سخته واسم
خيلي سخته واسم
واسم سخته فراموشت کنم
چطور خاطرات رو به اين آسوني فراموش کنم ؟
واسم سخته ازت متنفرم باشم
چطور ميتونم ازت متنفر باشم
[نکست اين]
پيشنويس قرارداد
نه نه نيازي نيست ، ميتونم پيداش کنم
پسوورد چشه دوباره ، چان سو؟
چان سو تماسي گرفتي که مدير عامل لي امروز مياد ؟
فکر کنم يه نفر توي دفترشه
بسيار خب ، دوباره باهات تماس ميگيرم
مدير عامل لي ؟
تو کي هستي ؟
فقط مال منه عشق حقيقي عشق حقيقي
فقط تو توي قلبمي توي قلبمي
پيشنمايش قسمت بعدي مرد پولدار زن فقير من کيم بورا رو دوست ندارم
نگرانش نباش
من هرگز چيزي که ماله منه رها نميکنم
تو تنها کسي بودي که هنر من رو تاييد کرد
چرا بايد زير بار آدمايي مثل اونا برم؟
در نهايت همه چيز منفجر شد
اطلاعات شخصي درز پيدا کرده بيرون
متاسفم ما در حال شناسايي مجرمان هستيم
هر وقت غمگين يا ناراحتي ، هروقت که خواستي هروقت بخواي ميتوني بهم زنگ بزني
فقط مال منه عشق حقيقي عشق واقعي